I love workarounds. This problem about javascript same domain rules conflicting with MT's static web path configuration option had me stumped.
Then I remembered mod_rewrite!
RewriteEngine On
RewriteCond %{QUERY_STRING} template
RewriteRule . - [E=MT_CONFIG:/usr/lib/cgi-bin/movabletype/mt-config-admin.cgi]