Proxy servers are common to these types of situations:
- Caching aggregated content and making it available for faster subsequent access.
- Examining connections and transactions for recording and playback, or routing through a proxy server for testing environments
Squid is a popular choice as a proxy cache server.
Selenium RC and MaxQ are proxy servers for use with testing.